真是佩服老咪的至诚，真是高兴能与这样无私奉献的老咪做同学，真欢喜看到上师在美国每天都这么欢喜！

  照片多多经过再一次的筛选，已经上传到《大宝法王第一次访美期间的照片》相册。 

引用

噶瑪巴訪美: 新增登佩尼瑪仁波切的珍藏

從昨日起, mimi 就一直在努力為大家挖掘, 追蹤法王噶瑪巴到達科州後的的進一步消息, 找來找去, 似乎也找不到什麼新的,進一步的消息; 好像法王離開了紐約後進入了讓 mimi 迷失的森林, 似乎抄遍了全世界的網, 也沒有找到一點新的東西; 下午收到登佩尼瑪仁波切的珍藏版, 一共有200多張, 興奮得mimi 扔下手上所有工作, 即刻編輯,撿選, 挑出94張與大家共享, mimi已向慈悲的仁波切說, 願所有見者, 心生歡喜之時, 可以感受到這是來自佛, 來自上師噶瑪巴和來自登佩尼瑪仁波切的巨大加持!

頂禮佛! 頂禮法王噶瑪巴! 頂禮尊貴的登佩尼瑪仁波切!
 

                        

youtube视频：http://www.youtube.com/watch?v=ZJxqF-vRu3k

或新浪播客视频：http://you.video.sina.com.cn/b/13828574-1362732451.html

2. 正式欢迎仪式（纽约）

youtube视频：http://www.youtube.com/watch?v=DjsBqIchQC8

或新浪播客视频：http://you.video.sina.com.cn/b/13829058-1362732451.html

3. 弘法行部分照片

youtube视频： http://www.youtube.com/watch?v=654yc1einak

或新浪播客视频：http://you.video.sina.com.cn/b/13828842-1362732451.html

『是你們使我臉上顯露出笑容，而這笑容是我平常少有的。』

法王告訴大家，他將永不忘懷大家所帶給他的歡樂，也因為這喜樂使他的臉上堆滿笑容。法王再補充說道，

『如果我也使你們臉上堆滿喜樂的笑容，我祝願你們在這裡所經歷的歡樂和幸福將永遠的與你們同在！』

                                                                                                            ——法王5月23日于新泽西州开示

        

口述：第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑
地點：美國紐約屋士達三乘法輪中心
時間：2008年5月20日

這次四川的地震，很多人受苦傷亡。在這悲傷的瞬間，是如此的難以承受與難以度過，我心裡甚至可以聽到災區同胞骨肉分離、親人失散的哭喊。

然而中國把握第一時間、不輕言放棄的救災行動，喚起了世人的關注。

我們這些海外的藏族同胞，包括精神領袖達賴喇嘛，也都紛紛解囊相助，向災區伸出了援助之手，此刻，我們都是親人，各民族無分你我的菩薩願行，是如此令人欣慰。

我看到災民們遭受了生離死別的苦難，激起了中國人民真心的愛與關懷，也深深地感動了全世界的人們。我看到胡錦濤主席、溫家寶總理等國家領導、解放軍與救難人員，都親身投入災區現場，盡一切努力救助人民的痛苦，體會人民所嚮往的幸福。這讓我由衷地感佩。

對於那些失去雙親的孩子、失去孩子的父母、失去親人的遇難同胞，我多想抱一抱他們，讓他們好好地哭一哭。然而我卻沒有辦法這麼做到。看到這麼多人出錢出力地熱心救助，我僅能以這微薄的捐獻，代表我的一片心意。

失去的沒有辦法再找回來，但最重要的，是珍惜現在所擁有的。我相信國家以後一定能繼續用偉大、包容的心，來解決人民的困苦，給予人民幸福。
　

編註：法王噶瑪巴已於香港時間2008年5月21日，為512四川大地震，以個人名義捐款一百萬港幣致香港紅十字會。

原文刊載自法王官方中文網站:
http://www.kagyuoffice.org.tw/karmapa_17th/documents/20080520_China_earthquake.htm

Karmapa Visits NYC Museums and Says Prayers at Ground Zero

On this very rainy Friday in New York City, His Holiness Karmapa took advantage of the opportunity to see some of the sights the city has to offer. The Karmapa’s large traveling party of about 30 people was a roaming sea of robes and umbrellas as they made their way around Manhattan. Among the black umbrellas, some of the senior members of the party had blue umbrellas emblazoned with the Karmapa’s “Dream Flag.”

The Karmapa visited the Metropolitan Museum of Art in the morning, where he was received as an honored guest and given a VIP tour of various galleries: Medieval, European Renaissance, Asian, and more. When the main part of the tour was over His Holiness was asked what other artwork he would like to see, and he expressed a wish to see the more contemporary galleries. One observer noted that His Holiness seemed particularly intrigued by paintings by Mark Rothko and Jackson Pollock. The Karmapa is, himself, a painter and visual artist, and recently completed a major thangka painting that will be hung in Rumtek.

His Holiness also visited the Latse Contemporary Tibetan Cultural Library, after having lunch at Rockefeller Center at a restaurant overlooking the ice skating rink.
 
His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa visiting the
Latse Contemporary Tibetan Library in New York City,
May 16, 2008. Photographer: James Gritz. Copyright
2008 by Karmapa Foundation.

Later in the day, His Holiness visited Ground Zero, where he was again welcomed and given a VIP tour by the co-founders of the Tribute Center. Talking with some of the monks in the traveling party before the Karmapa arrived, the tour guide stated: “What happened here happened because of hate. The reason why this place exists is because we have to find a way to enlighten people so this doesn’t happen again.”

 After touring the exhibits and displays about the tragic events of 9/11 and the people whose lives and families were impacted by those events, His Holiness stopped to talk to Theresa Mullan, the mother of Michael Dermott Mullan, a firefighter whose life was taken on 9/11. She showed the Karmapa photographs of her son from an album she carries with her, and gave him a laminated memorial card with Michael’s name and photograph on it, which the Karmapa put into his pocket.

After speaking with Mrs. Mullan, His Holiness signed the Tribute Center’s guest book, writing several lines in Tibetan. The Karmapa was then escorted outdoors to a section of the 9/11 memorial site that is closed to the public — the last dignitary to visit this section was the Pope. His Holiness offered flowers and prayers to honor the victims of 9/11.


His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa offers flowers and prayers at
Ground Zero in New York City, May 16, 2008. Photographer: James Gritz.
Copyright 2008 by Karmapa Foundation.

Finally, His Holiness visited the Rubin Museum of Art, where he was given another VIP tour of the museum’s collection of precious Tibetan and Himalayan art and cultural artifacts. His Holiness the 17th Karmapa paused for a few moments in front of a rupa (statue) of Tara which is said to have been sculpted by the 10th Karmapa, Choying Dorje (1604-1674).
 

His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa at the Rubin Museum of Art
in New York City, May 16, 2008. Photographer: James Gritz. Copyright
2008 by Karmapa Foundation.

Posted by Karmapa Foundation at 9:53 PM

噶玛巴参观了纽约的多个博物馆并在“归零地”祈祷

在纽约这个下雨的周五，法王噶玛巴利用这个机会看到了这个城市的独特面貌。噶玛巴的随扈约有三十人，当他们在曼哈顿出行时就如同是一片由红袍与雨伞组成的漫游的海洋。在一片黑伞之中，部分随扈中的高级人员举着纹饰着噶玛巴“梦旗”的蓝雨伞。

噶玛巴今晨参观了美国大都会博物馆，在那里噶玛巴被视为尊贵的客人，馆方特地提供了一条参观各画廊的贵宾路线：中世纪，欧洲文艺复兴时代，亚洲以及更多内容。当主要的部分参观完毕，噶玛巴被问及还希望看到哪些艺术品，他表示希望看到更多的当代作品。一位观察员发现，法王似乎对马克罗斯科和杰克逊波拉克（多多注：两位都是著名的抽象主义画家）的作品尤其感兴趣。噶玛巴本人，也是一名画家与视觉艺术家，他最近才完成了一副重要的唐卡的绘制，这幅唐卡将会被悬挂在隆德寺。

在洛克菲勒中心的一家餐馆用完午餐并观看了溜冰之后，法王又参观了当代西藏文化图书馆。

稍晚时候，法王参观了“归零地”（多多注：纽约世贸中心废墟），他再次受到欢迎，归零地的创办方Tribute Center提供了一次贵宾之旅。在噶玛巴到达之前导游员与一些同行的僧侣进行了交流，导游说道：“在这里发生的一切都是因为仇恨，之所以设立这样的一个纪念点，是因为我们要找到一个方法，提醒人们这样的事情不能够再发生。”

在看完了反映“911”惨剧，以及反映生命与家庭都收到了这一事件影响的人们的展览与陈列之后，法王停下来与特蕾莎毛拉女士交谈，她是在911事件中丧生的消防员迈克尔德莫特毛拉的母亲。这位女士将她随身携带的放有儿子照片的相册拿给噶玛巴看，并给了他一张印有迈克尔的照片与名字纪念卡，噶玛巴将卡片放入了自己的口袋。

与毛拉夫人交谈过后，法王在Tribute Center的宾客册中签名并用藏文写下了几行文字。随后噶玛巴被陪同到911纪念地位于室外的一个区域，该区域已经对公众关闭——最后一位参观此区域的名人就是教宗。法王为911的遇难者献上了鲜花并念诵了祈祷文。

最后，法王参观了鲁宾艺术博物馆，在那里他同样被奉为贵宾，参观了博物馆的珍贵馆藏：珍贵的西藏及喜马拉雅艺术品与文物。十七世大宝法王噶玛巴在一尊度母雕像前停留良久，据说这尊度母像乃是由第十世噶玛巴却映多杰所雕刻。

消息来源：http://karmapavisit.blogspot.com/ 中文由多多翻译，不尽完善，仅供参考。

引用

法王噶瑪巴首次訪美: 美國媒體對法王噶瑪巴的到訪給予高度評價

時代周刊: http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1807103,00.html 

題目是: The World's Next Top Lama（世界的下一任最高喇嘛）

美國 紐約時報  http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1807103,00.html 

題目是 : Young Spiritual Leader Arrives in New York, Ready to Teach and Be Taught （年轻的精神领袖抵达纽约，准备给予并接受教授）

 

来自http://karmapavisit.blogspot.com/的消息：（中文由多多翻译，不尽完善，仅供参考）

Two major news stories about the Karmapa have been published since his arrival in New York yesterday.

This morning the New York Times has published an article: "Young Spiritual Leader Arrives in New York, Ready to Teach and Be Taught."
自噶玛巴于昨日到达纽约以来，已有两则新闻消息发表。今晨纽约时报发表文章名为：《年轻的精神领袖抵达纽约，准备给予并接受教授》。

 

（部分文章内容）
“It is the first time I’ve ever visited the United States, and it’s a bit like a dream,” said His Holiness, the 17th Gyalwang Karmapa Ugyen Trinley Dorje, one of the most important leaders in Tibetan Buddhism.
“这是我首次出访美国，这有点像是一个梦。”法王说道。第十七大宝法王邬金钦列多杰，是藏传佛教最重要的领袖之一。

Despite his youth, he is revered by followers as a master teacher, and on Thursday he began his whirlwind tour of the United States, an 18-day visit to New York, New Jersey, Boulder, Colo., and Seattle.
尽管年纪尚轻，他被追随者们尊为伟大的上师，从周四开始，他将开始在美国的巡回访问，在十八天之内将会访问纽约、新泽西、科罗拉多州大石城以及西雅图。

And in an article published online yesterday titled "The World's Next Top Lama," TIME magazine profiled the Karmapa and wrote:

When a reporter noted that the Kagyu lineage is known for its stress on practice and that his own generation is not known for its patience, the Karmapa delivered some advice that his American followers could no doubt appreciate. "If people have no patience," he said, "they have no patience, and I can't insist that they develop it. But I've observed that human life without patience becomes unworkable. My experience has been that I've been forced to develop patience with unchangeable situations."

而另一篇《时代》杂志的文章题为《世界的下一任最高喇嘛》，该文已经网路上登出，文中是如此描述噶玛巴的——

当记者提到噶举传承乃是以实修著称，并提出关于现今这一代人缺乏安忍的问题时，噶玛巴给予了无疑令他的美国追随者们相当欣赏的建议：“如果人们缺少安忍”噶玛巴说：“如果他们无法安忍，我不能强迫他们发展出安忍，但是我发现人类的生活如果缺乏安忍已经行不通了。我自己的经验是：由于一些无法改变的状况，我已经被迫变得安忍。”

 

 

  谢谢老咪的及时报道啊！

引用

法王首次訪美: 第一批相片歡喜分享! - 已附原文報導

十二分 感謝 福德海的分享哦, 噶瑪巴千諾!
        

Dear friends，

我們尊貴的上師 法王噶瑪巴已經順利抵達美國 New York，
我聯結到一個英文部落格，有著 法王抵美的訊息與法照，
 法王看起來很歡喜啊!

我迫不及待與您們分享 http://karmapavisit.blogspot.com/
************************************************
由於blogspot 在某些地方被封, 故在此轉發其原文:（中文由多多尝试翻译，仅供参考）
Since blogspot can not be seen in certain places, we forward the original report herewith:

Thursday, May 15, 2008

A New York State of Mind
The energy in New York since the Karmapa's arrival this morning is hard to describe. So long hoped-for and so long planned-for, the visit is finally a reality and His Holiness Karmapa is here in America with us again.
自从今天早上噶玛巴到达了纽约，整个城市的氛围都变得不可言喻：经过如此长久的期待，如此长久的计划，这一次出访终于实现了，而大宝法王噶玛巴此刻就在美国，和我们在一起！
The folks over at the Chronicle Project have posted an audio clip from 1982 in which Chogyam Trungpa Rinpoche led the Shambhala community, three months after the 16th Karmapa passed away in Illinois, in a supplication for the Karmapa to return: "Your Holiness, please return to us." It gives one a sense of the magnitude of this visit and how long it has been anticipated within the American Buddhist community. Since 1982!
Chronicle Project网站的工作人员在网站首页上放出了一条1982年的音频片段，是秋阳·创巴仁波切在十六世大宝法王于伊利诺斯圆寂三个月后，带领着他的香巴拉学会为噶玛巴的再度归来而祈愿的录音：“法王，请回到我们的身边！“这意味着此次的来访意义是多么的重大，也意味着美国的佛教组织对大宝法王的来访已经有了多么长久的期待——从1982年直到现在！
Everyone has felt the anticipation building over the past few weeks as the Karmapa's arrival was approaching. The amount of detailed planning and preparation that has gone towards this visit over the past year and a half is almost unquantifiable. And now that His Holiness is here, the anticipation has transformed into a sense of joy and wonder.

随着噶玛巴到来的日子日益临近，过去的几个星期里，每个人内心都充满了期待。在过去一年半里，为了法王的这一次造访所进行的大量精心计划与筹备是难以计算的，现在法王已经来临，所有的期待在此刻都化作了喜悦与美妙！
Here are some additional photos of His Holiness Karmapa from this morning.

在此奉上摄于今天上午的法王的照片。