四川5.12大地震之后，世界各地的地震不断，最近西藏、新疆、印尼、日本，又都纷纷发生不同级别的地震，霎时间，真的有一种国土危脆的感觉。其实近年以来很多大成就者如嘉瓦仁波切、大宝法王等都在提醒人们要注意环境保护，要善待地球，否则遭殃的还是我们人类。

      今天在网上，又看到了宗萨钦哲仁波切关于保护环境的呼吁，甚至还专门撰写了简短的祈愿文给自己，呵呵，很可爱的一篇祈愿文，我猜想仁波切是故意这么写的，旨在告诉我们其实环保可以很简单，关键在于你愿不愿意去做，多多觉得应该把它转贴过来。该祈愿文应该是宗萨仁波切以藏文撰写的，英文的译者是一位研究西藏40年的学者DR Gyurme Dorje，中文是多多的翻译，仅供参考，如有任何的错、漏，皆是无知的我的责任，请以英文为准。

     

Let us make offerings to the Three Precious Jewels, the Ocean of Conquerors,
And especially to Guru (Padmasambhava) Nangsi Zilnon*,
Sublime Avalokiteshvara, and venerable Cintamanicakra (Tara),
Who are our allies in this degenerate age!

Let us seek refuge in them!
May they crush the egotism and unlimited avarice that are our mighty foes
in this degenerate age!

Above all, may individuals recognize that it is their greatest personal responsibility to implement the protection of the world’s environment!
Grant your blessings that, having recognized this, from this day on they can practice whatever they preach, without voicing mere empty words!

If and when, starting from today,
This writer pledges not to keep tap water running while brushing his teeth,
Grant your blessings that this may come to pass!

Written by the commoner Khyentse Norbu

* A splendid form of Guru Rinpoche