如果你要勇入轮回，请把我带上

扎西拉姆·多多's profileJust DorophyPhotosBlogListsMore

Tools

Help

< Previous Next >

03 May

如果你要勇入轮回，请把我带上

To His Holiness The 17th Gyalawa Karmapa 致第十七世大宝法王噶玛巴

If you go to Dharamsala 如果你要前往达兰萨拉

Rinpoche, most precious Guru Karmapa 仁波切，最尊贵的上师噶玛巴啊

If you go to Dharamsala 如果你要前往达兰萨拉

Please, take me along with you in your heart 请于心中将我带上

This I pray of you 我如此向您祈祷

Karmapa,most precious Guru 噶玛巴，最尊贵的怙主

Karmapa,most precious Lama 噶玛巴，最尊贵的上师

If you go to Dharamsala 如果你要前往达兰萨拉

And as long as we're apart, 如果我们不能同行

Karmapa 噶玛巴啊

I shall always keep you near & dear 我会永远将你护于心间

And protect you in my heart 不离不弃

This I vow to you 我如此向您起誓

Karmapa,most precious Guru 噶玛巴，最尊贵的怙主

Karmapa,most precious(dearest)Lama 噶玛巴，最亲爱的上师

Gyalwa Karmapa! 大宝法王噶玛巴！

这是一位丹麦的法友Soneig Nielsen在帝洛普尼寺开光典礼上为法王唱的一首歌，是她自己作词作曲的，今天多多将其译出，随喜她的虔诚。这首小歌旋律非常好听，可惜多多只会唱头两句。现场听的时候，多多差点感动得要落泪，因为把Dharamsala（达兰萨拉）听成了Samsala（轮回），于是这个首歌就变成了：如果你定要勇入轮回，尊贵的怙主噶玛巴，请将我带上。这句话才是多多最想说的话。

上师，只要有你在，我连轮回都不怕，噶玛巴千诺！

6:51 PM | View trackbacks (2) | Blog it | 人间行脚

Comments (1)

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

曼達拉娃. 咪咪wrote:

感恩你聽" 錯", 想必那是上師的加持, 否則那詩的境界不會去得那麼深遠, 感恩!

4 May

Trackbacks (2)

The trackback URL for this entry is:

http://dorophy101.spaces.live.com/blog/cns!BE4E3843E08E8CDB!2906.trak

Weblogs that reference this entry