在机场，在路上，在任何一个人海茫茫的地方，也许最适合听的音乐就是Ann Keren的《not going anywhere》。

今天听着听着，竟觉得这首歌写得非常的“金刚经”，只是一般的译者没能译出那种味道来，也许，多多可以试着纯粹主观地，全凭自己的感觉撰改一下——

 

This is why I always wonder                                         何以故，我的内心竟
I'm a pond full of regrets                                              充满忧悔
I always try to not remember rather than forget               因为我只是试图不去记起，而非忘却

This is why I always whisper                                         何以故，我总是低语
When vagabonds are passing by                                    当流浪的人们经过身边
I tend to keep myself away from their goodbyes               因为我总想置身在他们的离别之外

Tide will rise and fall along the bay                                 潮水在海湾中起落
and I'm not going anywhere                                          而我无所从来
I'm not going anywhere                                                亦无所去
People come and go and walk away                                人们来来往往，最后都将离开
but I'm not going anywhere                                           但我无所从来
I'm not going anywhere                                                 亦无所去

This is why I always whisper                                          何以故，我总是低语
I'm a river with a spell                                                   我是浸满咒声的恒河
I like to hear but not to listen,                                        我听见，却未曾聆听
I like to say but not to tell                                             我宣说，却无所说

This is why I always wonder                                           何以故，我常寻思
There's nothing new under the sun                                  虚空中并无一法可生
I won't go anywhere so give my love to everyone               我无所去来故，将吾爱施授于群生

 

Tide will rise and fall along the bay                                  潮水在海湾中起落
and I'm not going anywhere                                           而我无所从来
I'm not going anywhere                                                 亦无所去
People come and go and walk away                                 人们来来往往最后都将离开
but I'm not going anywhere                                            但我无所从来
I'm not going anywhere                                                  亦无所去