咦，为什么我不能直接在回复贴那首诗的翻译？它说太长了，“没有名字”同学怎么就能贴?

了义心性颂-钦哲仁波切

 

在网上看到仁波切的这首诗，未见汉译，为供养自性三宝、一切众生发菩提心故，试译如下，请多多及各位大德校正、润色。

Mind ultimate nature...
Mind ultimate nature, emptiness endowed with vividness,
I was told, is the real Buddha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of hierarchy.

Minds ultimate nature, its emptiness aspect,
I was told, is the real Dharma.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of political correctness.

Minds ultimate nature, its vivid aspect,
I was told, is the real Sangha.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with thoughts of equal rights.

One cannot disassociate emptiness from vividness.
This inseparability, I was told, is the Guru.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with depending on chauvinist Lamas.

This nature of mind has never been stained by duality.
This stainlessness, I was told, is the deity.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with categories of "gender" or "culture".

This nature of mind is spontaneously present.
That spontaneity, I was told, is the dakini aspect.
Recognizing this should help me
Not to be stuck with fear of being sued.

Dzongsar Khyentse Rinpoche

了义心性颂

心性明饰空，
此即为真佛，
识此应助我，
不执高下念。

心性之空面，
此即为真法，
识此应助我，
不执骄饰念。

心性之明面，
此即真僧伽，
识此应助我，
不执平权念。

明空不可分，
无二即上师。
识此应助我，
不依偏执僧。

心性从未被分别染，
无垢即本尊，
识此应助我，
不执"性别"、"文化"等。

心性任运在，
任运即空行。
识此应助我，
不执被告惧。

 

清风明月谁供养,红树青山我主持....

只一个＂好＂字评论～～～