Dzongsar Khyentse Rinpoche's Statement Regarding H.H. Karmapa's Visit

"The announcement that His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, will visit North America for the first time this May is news of great magnitude. His Holiness is as an immediate reincarnation of the 16th Karmapa Rigpa Dorje, from whom I have had the good fortune to receive numerous teachings, and who is, therefore, one of my principal gurus. We should remember that the 16th Karmapa was the very personification of blessings. We can clearly see that the present incarnation is possessed of that same aura. Although his inaugural visit will be brief, it is a seminal occasion during which I encourage all of my friends to attend his teachings or generate a connection to His Holiness in whatever way they wish".

     关于第十七世大宝法王邬金钦列多杰将会于五月份首次造访北美的消息，是具有重大意义的。大宝法王乃是第十六世噶玛巴日佩多杰的直接转世，而我曾经有幸多次于十六世大宝法王处受教，因此他是我重要的上师之一。我们应该犹能忆记，十六世噶玛巴乃是一切加持的化身，我们可以在现在的噶玛巴身上看到无异无别的功德。虽然大宝法王的首次参访是短暂的，但这将是一个种植善因的机会，我鼓励我的所有朋友们前往参加大宝法王的教授，或以任何你们所希望的方式与大宝法王结缘。

消息出处：宗萨钦哲仁波切悉达多本愿会官方网站：http://www.siddharthasintent.org/  多多恭译。