口述：第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑
地點：美國紐約屋士達三乘法輪中心
時間：2008年5月20日

這次四川的地震，很多人受苦傷亡。在這悲傷的瞬間，是如此的難以承受與難以度過，我心裡甚至可以聽到災區同胞骨肉分離、親人失散的哭喊。

然而中國把握第一時間、不輕言放棄的救災行動，喚起了世人的關注。

我們這些海外的藏族同胞，包括精神領袖達賴喇嘛，也都紛紛解囊相助，向災區伸出了援助之手，此刻，我們都是親人，各民族無分你我的菩薩願行，是如此令人欣慰。

我看到災民們遭受了生離死別的苦難，激起了中國人民真心的愛與關懷，也深深地感動了全世界的人們。我看到胡錦濤主席、溫家寶總理等國家領導、解放軍與救難人員，都親身投入災區現場，盡一切努力救助人民的痛苦，體會人民所嚮往的幸福。這讓我由衷地感佩。

對於那些失去雙親的孩子、失去孩子的父母、失去親人的遇難同胞，我多想抱一抱他們，讓他們好好地哭一哭。然而我卻沒有辦法這麼做到。看到這麼多人出錢出力地熱心救助，我僅能以這微薄的捐獻，代表我的一片心意。

失去的沒有辦法再找回來，但最重要的，是珍惜現在所擁有的。我相信國家以後一定能繼續用偉大、包容的心，來解決人民的困苦，給予人民幸福。
　

編註：法王噶瑪巴已於香港時間2008年5月21日，為512四川大地震，以個人名義捐款一百萬港幣致香港紅十字會。

原文刊載自法王官方中文網站:
http://www.kagyuoffice.org.tw/karmapa_17th/documents/20080520_China_earthquake.htm